Florence's profileFlo à Shanghai : 我在上海的生活PhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
October 16 De retour en Chine depuis un mois !NiMeN haO!
Comme je l'avais predit, je suis de retour en Chine !!!! Car ca me manquait trop !! Apres mon retour en Europe, j'ai donc passe un an a Barcelone. C'est une ville tres chouette ou il fait bon vivre, mais meme la-bas la Chine me manquait trop, c'etait comme une drogue...une fois qu'on y a goutee, on ne peut plus s'en passer...!!!
Comme rien de concret ne me retenait a Barcelone (meme si je me suis faite quelques tres bons amis), j'ai decide de prendre 6 mois sabbatiques pour voyager dans les regions de Chine qui me faisaient tant rever...! Ma pote Wendy m'accompagne pour les 2 premiers mois et pour le moment ca se passe plutot bien, on a reussi a trouver un bon rythme.
Au moment ou j'ecris ces lignes, on se trouve dans la province du Gansu, on a deja traverse tout le corridor du Hexi, le long de la route de la soie, et on est sur le point de partir dans la province du Ningxia d'ici 2 jours.
J'ai poste quelques photos pour vous faire un idee des paysages et des gens que l'on rencontre ainsi que de nos repas quotidiens. C'est epice ici et ca mange pas mal de pates et de mouton ! En tout cas on se regale bien ! :)
~~~To be continued~~~ July 17 Cap sur la province du Yunnan~~2个星期在云南June 13th~
I am in the Yunnan province right now, we arrived safely after a long and hardous journey..!
News from last time on:
So we went to Xijiang (西江), a big village of the Miao minority, which is located approx.150 km away from Kaili (凯里) (that is to say 3 hours bus because the max speed in mountain in 30-40 km/h...). But from Rongjiang, it took us 5 hours to get there....We were very exorsted! Then we spend the afternoon there, and it was cool because it was the market-day there!Then we were shopping and we had a nice walk around the houses, which are built on the 2 sides of the montains and in between we can also find rice fields in stairs. It was very nice! Local people are very friendly too and even their mandarin is not so great, it was enough to talk together. We spent one night there, in a guesthouse (农家乐). We paid 25 RMB (2.5 E) / person, including bathroom! The only problem was that day it was no water in the village, because they were doing some work and renovation in the street. So we did the same as the ancient time, we washed ourselves with rain water!!!!! We had dinner in the guesthouse too, and it was nice because we could stay on the big wooden balcony on the last floor. I spent myself a nice moment with the women in the kitchen, watching them cooking our dinner!!! I fell at home one more time ;) ! Then we had to find a driver to go to Kaili the next day, but it was not so easy because the roads were closed, because of the Olympics coming in this area!!!!!!!! Finally we got one and we could take off yesterday. In Kaili, Stefan and I should take a bus or a train to Guiyang to catch our flight to Kunming and my Chinese friends continued their journey to North of the Guizhou province. But the problem was that we didnt find a bus because the highway was closed (Olympics coming) and finally we took the train. Even the taxi driver we paid 550 RMB (55 E) to go to Guiyang was stopped by the police at the highway entry!!!!!!! so we went back to catch the train. Then 3 hours train later, we arrived in Guiyang, from there we caught our flight to Kunming and then we wanted to take the night train to Dali. But in the train station, we were told that all the tickets were sold out........!!!!!!!!!!!!! I was about to kill somebody when suddenly a guy coming from nowhere, proposed me to sell his 2 tickets for this train, because he changed his plan!!!!! We were fucking lucky, can I say!!!! :) So last night we were on the train, and we finally arrived in Dali this morning very early. Here the sun is shinning and we are happy to spend a day without taking any transportation!!!!!!! Our guesthouse looks like paradise for us! It is a very beautiful place whith old house, garden, pool (but empty right now..), very calm and very nice wooden decoration. 60 RMB (6 E)/ person, we are very happy!!!
Here we could also get some western food, the city is lovely and we can relax from our stressful and exorsting journey in the Guizhou province! We feel like in holidays now !!!! :) We had fresh fruit juices and milshakes the whole afternoon! and we could also use the laundry service of the guesthouse!!! Luxuous for us now !! :) We plan to stay until Monday afternoon. Here in the guesthouse, internet access is free, so i'll try to write more during these 2 days!
Tomorrow, we plan to rent bikes and go have a ride around!
June 18th~
Some fresh news from the Yunnan province! :)
So we spent 3 days in Dali, where we could recover in a fist time to continue our trip properly! :)
On Saturday, We rented 2 mountain bikes for a little tour. We first went to the 3 Pagodas. Then, on the road we found a guide which proposed some horse tour in the mountain for 30 RMB (3 E) / person! So we did it, and we could visit a little temple on the mountain. It was great! It was raining a little, but it was ok. In the evening, we found out a nice local restaurant with a cool decoration and very delicious dishes. In fact, most of the restaurant there put all the vegetables, mushrooms, fishes, etc. in front of the main door and the clients can choose by themselves what they'd like to eat! We have a nice time with the family, whose 3 generations were here that night, from the grand-father to the 8-month grand-son! In the same street (Bo'Ai Lu 博爱路), we also found out very cool shops (hippy) and I laughed a lot with a rasta Xingjiang girl! Great relaxed atmosphere!
On Sunday, we rented 2 mountain bikes again to go for a ride around the ErHai Hu Lake (耳海湖). At the begin of the day, it was raining, but after a while the sun appeared and we could spent a great day! The landscape there looks like the Mediteranean sea and it was wonderful! In the evening, we went to a Tibetan Family bar & Guesthouse for dinner. A Tibetan guy and his Chinese wife (6-month pregnant) opened this place. We dicovered it the day before, and they proposed us to come back the next day for dinner (10 RMB/person).The woman comes from Guangzhou and her dishes are delicious. There were also their clients, a couple of Israelian people, who are travelling during 1 year all around Asia. We shared their dinner and it was a really nice moment. They are all very interressant people, especially the Tibetan guy, who did a trip from China to India via Tibet by foot.....amazing guy! It was a great evening!
Right now we are in Lijiang (丽江), where we arrived on Monday under the rain. But we didn't waste our time and we organised the rest of our trip, bought some fight tickets etc. Then we went to the Old City (古城) for a walk, but we found it too much touristic....Too much souvenir shops, too much crapy bars....Then we went up on the hill, and we found it a bit more authentic.
Yesterday we rented 2 mountain bikes and we had a ride to the Baisha Naxi village (白沙), which was a very important admistrative place in the region. The sun appeared in the middle of the day and it was a great ride! The landscape is wonderful!
As we arrived in the village, an old Naxi woman welcomed us and brought us to her house. She offered us tea and peanuts and I had to wear her traditional clothes! This grand-ma is very sweet and funny. Then we had some food in a local cafe of a very nice Naxi couple. The man was a calligraph and a poet, and he wrote a lot of stuffs about his village, his region and his culture. In the cafe, he installed his calligraphy workplace, and he sells also his work. It is very cool because he can write Chinese characters and also Dongba hieroglyphs (东巴文字). Apparently, he is the only one who learnt it in the village, so he is the only one who keeps his culture alive! We have a long talk together and they told me that from all the foreigners who are coming to their village (and there are a lot!), I am the 1st one they see who speaks so good Chinese and who can read it! (I had a 'mini-exam' from him) :) He told me that if I come back here one day, he will teach me calligraphy....so I have to come back!!!!!!! It was a great afternoon in this nice village! And finally we did a ride of approx. 20 km!!!!!!! So last night, we were exorsted, we just went to the old town to find a place for dinner before going to bed!
Today, the sun is shinning, so we will go out for a walk, maybe visit some cultural places or go swimming to a lake near our hotel.
Tomorrow we go to the Tiger Liping Gorge (虎跳峡) for a 2-day treck. So we are to be fit! June 21st~
We arrived last night in Zhongdian 中甸 (Shangrila 香格里拉) after having doing good the trek in the Tiger Leaping Gorge. Here it is not the same world anymore, Tibetan culture is very strong here, even we are still in China. Today the weather was a bit unstable, very cloudy but still with visible blue sky and sunshine. It is wonderful! Today we went to the hot spring to relax a bit and we had a walk in the old town. We took it easy because the 2nd day of the Tiger Leaping Gorge (yesterday) was very hard: we walk 25 km in 8 hours....yes unbelievable, I know...I never thought I could do that, but I can say that the last kilometers were extremely hard....But it was worthy, because the landscape was wonderful! Then at 6.00 pm we could catch the last bus to Zhondian (Shangrila) and we arrived here completely exorsted last night. We took a warm shower, had dinner and then go to a nice and deserved sleep!!!!
We plan to stay here until Wednesday, so I will write more about our adventures with the Tibetans very soon! ;)
June 23rd~
We spent a very quiet weekend, in order to recover from the Tiger leaping Gorge journey. Yesterday, we visited the lamassery here, which is the biggest one in whole China. It is a very beautiful architecture and there are beautiful draws on the walls in all the rooms. The pray hall was very impressive. This lamassery is still in activity and the monks are dressed in red. Then we went back to the old town, we visited another little temple on a hill with its golden pray column which is turning all the time. Then we just walked in the old town, had a drink in an artistic cafe with a lovely yard, did some shopping, etc. Just holidays! :) Then we had dinner at the Karma cafe, a very cool place: it is an old tibetan house, with a very cool local decoration, nice yard, nice old furniture. Our dinner was excellent and not expensive for the quantity and the quality we had, and then as it was a bit cold outside, we went into the house, and sat next to the little chemney...It was really comfy and the atmosphere of the place was great! The employees are really nice and they also have another building with rooms. So we decided that we will spend our last evening (tomorrow) in this place! For the moment, we are changing almost every day a guesthouse, because it is not so good.
Today, we had a ride by bike in the Tibetan countryside. We went through some villages but we didnt stop there because there is nothing unless locals'houses. The people are nice and said "hello" to us from far when they saw us! The landscape was very nice through, until it began to rain!! Then we went back to the old city, had a local cheese sandwich (cheese made from yak's milk!) for lunch and then we fell a little desoriented, we didnt know what to do because of the unstable weather....then we had another ride though the city and came back to the guesthouse. We are thinking about leaving Shangrila a day earlier now, because we saw everything around here already and the other nice places are far away...we wont have the time and the other problem is that we cant go further in the North direction, as some other places, like Deqin, are closed to the foreigners because of the Olympics.....If the weather is good tomorrow, then we will have another ride by bike to another direction because it is still very nice. If not, then we will go back to Lijiang by bus and try to catch a flight to Chengdu tomorrow night and then spend 2 days in Chengdu. We basically planed to spend one day only in Chengdu. So everything depends on the weather tomorrow.....I cross my fingers that everything will be good....I will be back on June 26th evening in Shanghai anyway!
June 26th~
We are in Chengdu since last night, we finally stayed in Shangrila 4 days as the weather was nice! :) We had a nice ride in the contryside in direction to the lake. We finally spend our last night in the Karma Cafe. In our opinion, it was the best place to stay in Zhongdian (Shangrila)! Here below the photos of the place:
We visited Chengdu a little today and i found "La Maison de Montpellier" here! I liked Chengdu, my general impression is that despite its size, it seems that life in this city can be relax! People here are not stressend like people in Shanghai, they seem to enjoy life. At night, they used to meet and go outside eat some BBQ until late!
We are going back to Shanghai tonight....
End of our wonderful trip in South China, I saw so many things and met so many different people, it was great! It would be a pity to leave China without doing it...
 I
 China...I will come back one day for sure!~~傅漪涟
Cap sur la province du Guizhou~一个星期在贵州June 5th~
We left Shanghai yesterday afternoon and I have to confess that it was not so easy at last to leave my friends and my lovely old Shanghai appartment.....
Yesterday evening we arrived in Guiyang (贵阳), capitale of the Guizhou province. Here I have the impression that the air is not polluted, I just breathe pure air!!!!! :) Yesterday we just stayed in the city and this morning we took a small bus to go to Anshun （安顺）, another smaller city. First we wanted to find an hotel to put our backpacks in the room, and we finally found a very cool and comfortable 3 star-hotel for 80 RMB (8 euros)/person!!!! Here below the pictures of the room:
And then we visited the dragon cave (龙宫洞) and it took the afternoon because we could also walk in the countryside, etc. Exactly what I needed! It was rainy the whole afternoon but it was ok because here everything is green and wet! We couls also see the fields in stairs. It was very beautiful! The people are very nice here, and they are surprised because I can speak Chinese!! But I think that in this province, it is very difficult to travel without speaking Chinese because everythink is written in characters and nothing is in English....not like in Shanghai! We didn't see a foreigner yet, and it makes me very happy! :)
I feel more relax and very delighted to do this trip at last!!! :)
Tomorrow we will go to the biggest waterfall in China (黄果树大瀑布) and then in the evening we go back to Guiyang to meet 2 Chinese friends of mine (Wendy and Lü Xie) there. And Saturday we will continue our trip and visit the Eastern part of this province with them!
I have to go now, tomorrow we have to get up early!! :)
June 8th~
Now it is being 3 and 1/2 days we are in the Guizhou province, and I can say that I love this place!!!!!
People are so nice and friendly! Even if their mandarin is not very standard, I share some nice moment with them and we can have nice talk together!
So Friday we continued our trip by visiting the greatest waterfall in China, the weather was wonderful and the waterfall very impressive!!!! We could even go behind the waterfall, it was very wet but very cool!!! :)
Then we got back to Guiyang and in the evening we meet Wendy and Lü Xie (from Shanghai). Now we are travelling all together until next Thursday. Yesterday, we were the whole day on the road in the bus (8 hours) to get to the small city Libo (荔波). The landscape on the road was so beautiful, but as the bus was too fast (I was scared all the time because we were sitting on the front of the bus) we could not take pictures.... The bus was a bit broken on the way, but the driver repaired it (I dont know how and I didnt want to know!! ahaha) and we finally arrived in the small city, which is located in the middle of montains and we found a nice familial hotel for....30 RMB (3 E) / person per night!!!!!! Beds are not so hard and we could have a nice rest. I even could use the wash machine of the landlord of the hotel to wash my stuffs!!! I fell immediatly at home! :)
The food is also very good here, because all the products come from the farms in the neighbourhood! So it is very fresh and very tasty!
Today we get up very early to go to the Xiao Qi Kong (小七孔), which is a place with a lot of mountains, bridges, fields, very transparent lakes and a very original forest which grows up in the water! It was wonderful and sooooo green!!! Air is so pure here too! On the way to go back to the town, a girl which belongs to a minority offers us some Zongzi 粽子(glutinous rice with chestnut packed in a leaf) because today it is DuanWuJie 端午节(Dragon boat festival) and Chinese people traditionally eat this during that day. The girl also wanted to invite us for dinner to her house too! :) but we had to go back to the town. Too bad!
Tomorrow we will leave this small town to go further to Rongjiang (榕江). In this area, we will visit some villages where different minorities are living. I think it will be great! I am very excited.
That's all for today. To be continued!!......
June 10th~
Right now I am in Rongjiang, which is a really small city, and there are a lot of small minority villages in the neighbourhood . The lanscape is still wonderful, and people here also very friendly.
Yesterday it was raining, but it was ok because we were on the road again ("Transfertag"!). We took a very local mini-bus and it was extremely uncomfortable....At the end, my backpack got wet because it was on the floor and the bus began to be on flood.....and I don't know for which reason!!!!!! 哎哟！Ayo.....but fortunatelly, we stopped in a city and we could hire a mini-van with a driver. So we finished our journey quicker and it was more comfortable! Then we arrived in Ronjiang at the end of the afternoon, we had some food (Hotpot) and then got back to the hotel and we had a very deep sleep!
Today we first visited a little temple of the Miao Minority and then we went to a traditional village of the Dong Minority. Then our driver propose to drive us to another Dong village, but in the montain, very far away, to hear the locals singing!! It took us one hour to get there, because after a while, the road was just soil, and the village appeared in the middle of nowhere...!!!!!!! It was a great afternoon, that we shared with the people of the village! They could speak a bit mandarin, so it was no problem to communicate! Actually they were working in the rice fields and when we arrived, they stopped and get prepared for the little live concert!!!!! their voices are amazing, even little children can sing! We took some great pictures!
Tomorrow, we will be on the road again, and we will go to another village called Xijiang (西江) in the neighbourhood of Kaili (凯里), which is a more touristic place. And from there, we plan to leave my Chinese friends and go back to Guiyang. From there we will have a flight to Kunming (昆明), the capital of the Yunnan province, and take the night train, to get to Dali （大理）(9 hours). And then we will spend 2 weeks in the Yunnan province. :)
To be continued.... May 27 我在上海的最后一个星期~Dernière semaine à Shanghai
哎哟，时间怎么快的呀！我已经3年了在上海。。。好了，我最后一个星期到了！ 好像是我生活一部分的结尾。我不用去上班了，所以我现在有很多放假的时间！！太开心了！ 我先打算3个星期去中国南部旅游。我一个德国朋友从莱比锡来中国陪我去旅游。他去年已经来过上海看我。我们想去贵州和云南。但是现在我有一点着急由于四川地震。。。特别是我本来想去成都，九寨沟等。总而言之，我希望一切都会好的！ 然后，从7月上旬我会在蒙彼利埃过夏天！我很开心因为我会跟我家人、我朋友在一起！我也会认识我的小侄子！！^^ 还有享受在海边、晒太阳、户外烧烤、参加music festival等！我还安排去德国莱比锡看我德国朋友！！！我也可以用这个机会复习我德语因为说德语会帮我在欧洲找一份很好的工作！！ 我很开心回去欧洲！现在，我特别感觉我更适合在欧洲生活，因为对欧洲人来说，欧盟没有边界，所以我的生活和工作的选择更多一些！所以我回去欧洲的时候我想搬家到西班牙巴塞罗那！这个城市离蒙彼利埃很近，坐汽车只需要4个小时！我这样离我老家很近，同时我会还在外国生活的！我新的生活马上要开始了！！我太兴奋的呀！ 另外，我大学的同学都住在外国，所以我会有很多机会去旅游的！
我3年在上海的小结： - 我中文有很大的进步！我也学过一点上海话！ - 我认识了很多朋友了。他们都很好啊，我会想他们！特别Wendy, Zoé, Yannick & Coco, Léa, Helen, Dean & Christy, Jackson, Adeline, Violette, 等. 在上海我有机会遇到各种各样国家的人，因为上海是一个国际化的城市。 - 我现在认识在中国的更多地方！不过我还觉得还不够！！呵呵。 中国太大了！ - 我现在了解中国文化更多，因为我在一些中国人家里住过。我学了很多他们的习惯、传统、等。有的人对我说了我入乡随俗！ - 我现在能控制我自己一点，特别是我生气或压力的感觉。 - 我1年半学了瑜伽！ - 我有一个国际化的工作检验。
我现在觉得我有成功了！我就是实现了我来中国之前的愿望。那种成功也帮我忘了不好的事情！
我也想感谢你们，你们3年都鼓励我，让我很开心的！
我现在只能说“再见”，我肯定会再来中国，最少来这里旅游！我也肯定要再来上海看我住这里的朋友 ! 从1999年，中国是我生活的一部分，我当时刚刚开始了学中文。。。我会回来的！！！！
中国，加油！！！
天天要开心，一直奋斗！
再见！~~
Florence ~ 傅漪涟
May 18 Mes dernières semaines à ShanghaiCa y est, mon séjour à Shanghai touche à sa fin, pratiquement 3 ans que je vis ici...
Encore 2 semaines de boulot et après c'est parti pour des vacances illimitées !!
 Tout d'abord je vais partir en voyage pendant 3 semaines dans le Sud de la Chine avec Stefan, un ami allemand qui était déjà venu me voir l'an dernier. Mais depuis le tremblement de terre de lundi dernier dans le Sichuan, je ne suis plus trop rassurée... Surtout qu'à la base le mois prochain on comptait aller dans cette province....Bref, espérons que tout aille pour le mieux.
Puis à partir de début juillet, retour sur Montpellier pour l'été ! Je vais retrouver ma famille, mes potes, et enfin connaître mon petit filleul ! ^^ et profiter de la plage, du soleil, faire des barbeuq et des festivals ! Et au programme aussi, un petit trip retour à Leipzig voir les potes là-bas aussi ! Et "rafraîchir" mon allemand, histoire d'être au top pour chercher du boulot !
Je suis vraiment contente de rentrer en Europe, je me sens plus que jamais européenne en plus de ma nationalité française. Pour moi, linguiste, je trouve que l'Union Européenne est une super opportunité qui élargit les frontières ainsi que les possibilités de travail et de vie ! C'est pour ça qu'à mon retour je voudrais m'installer à Barcelone, comme ça je ne me trouverais qu'à 4 H de Montpellier tout en étant à l'étranger ! C'est bientôt le début de nouvelles aventures !
 Et puis vu que mes anciens collègues de fac se sont tous éparpillés dans l'Europe aussi, je vais avoir l'occasion de voyager !
 Bilan des ces 3 années à Shanghai
 : - Mon niveau de mandarin a décollé ! Et j'arrive même à faire quelques petites conversations en Shanghaïen !
- Je me suis faite des amis avec qui je pense réellement garder contact, je pense notamment à Wendy, Zoé, Yannick et Coco, Léa, Helen, Dean & Christy, Jackson, Adeline, Violette, etc. Ici j'ai pu rencontrer des gens de tous les continents du monde, chose pas forcément réalisable en France.
- J'ai vu du pays (même si ce n'est pas assez à mon goût).
- J'ai beaucoup appris de la culture chinoise lors de mes "séjours" dans différentes familles chinoises. Je pense mieux comprendre leurs us & coutumes, ce qui fait dire à beaucoup de chinois que je côtois au quotidien que je suis vraiment intégrée.
- J'arrive plus à maîtriser mes sentiments, surtout au niveau de la colère et du stress. Il faut rester zen au pays du soleil levant ! Comme me disait une de mes collègues chinoises : "Rien n'est tout blanc ou tout noir. Le but du jeu est d'arriver au meilleur des gris, et d'arrondir ses coins pour devenir cercle et que tout glisse sur nous..."
- J'ai appris le yoga pendant 1 an et 1/2.
- J'ai une expérience professionnelle en Chine dans un contexte international.
Bon ben c'est déjà pas mal positif tout ça, ça me fait oublier les choses un peu moins marrantes qui me sont arrivées ici...Mais bon ce sont les aléas de la vie.
Sinon je voulais remercier ceux qui m'ont encouragée via ce blog durant ces 3 ans, cela m'a fait très plaisir !
Ceci n'est qu'un au-revoir, je reviendrai en Chine, au moins pour voyager ! Et pour rendre visite à ceux qui restent ici, c'est sûr ! La Chine fait partie de ma vie depuis 1999, date à laquelle j'ai commencé à apprendre le chinois, et m'a marquée à jamais... Je reviendrais, inchallah...
中国，加油！！！
~Peace~
傅漪涟
March 22 Un jour de pluie...今天下雨了。。。今天上海在下雨。 冬天又回来了。呜呜！ 人们的心情不好。 在上海下雨天很麻烦。早上去上班很紧张：堵车很厉害、公共汽车很挤、路上有很多滩水。。。撑雨伞的人不小心地碰碰别人。。。我觉得很危险，有的人的雨伞坏了，雨伞的把子容易把别人的眼睛迸裂。我觉得下雨天很危险。。。 为什么原来天气影响我们的心情呢？？我每天刚刚起来就马上看到外面天气怎么样。。。好奇怪的习惯！好像天气会确定我每天的心情。反正今天大家的心情都不好。。。 上海是灰色的。。。全部是灰色，彻头彻尾是灰色的。。。那个颜色感觉一点郁闷的。。。 Découvertes de la semaine : 1·为了生活地开心必须要抵制笨蛋，贱骨头！！上班很麻烦！ 2·最美丽的事情是友情。在上海我很喜欢的人不少，让我心里天天很开心！。。 3·我觉得练瑜伽的人不会觉得郁闷，瑜伽是一种生活的看法，帮身体神放松。好爽啊！ 4·中医很厉害！ 谢谢你们鼓励我，支持我！我们继续一起奋斗吧！ 周末快乐！ 傅漪涟
February 24 攀枝花_10 Jours à Panzhihua (Sichuan) ~ RécitDescription du trajet : Vol Shanghai - Kunming (Yunnan) : 3H + train Kunming - Panzhihua : 6H
J'ai passé la semaine des vacances du Nouvel An Chinois dans la province du Sichuan (centre-sud-ouest de la Chine). J'étais dans la famille plutôt traditionnelle de ma collègue Yasmine. Ca a été une expérience très intéressante et enrichissante du point de vue culturel.
En plus pour moi c'était la première fois que je séjournais aussi longtemps dans une famille chinoise et aussi loin de Shanghai, donc dépaysement total ! En plus, il s'agissait d'une famille "nombreuse" : la "base" de la famille (les parents de Yasmine, càd la plus vieille génération) sont 3 ou 4 enfants de chaque côté. Ensuite les sous-familles sont composés de 3 membres, le père, la mère et l'enfant suivant la tendance actuelle (et les restrictions de la natalité du gouvernement chinois). Et il y a 3 ou 4 générations à Panzhihua, ce qui fait du monde ! En gros, chaque couple a eu un enfant, qui ensuite s'est aussi marié et a fait un enfant, etc. La composition des familles chinoises est très compliquée, chacun a un "titre" très précis : selon si il est le frère aîné ou cadet du père, le neveu/la nièce ne va pas utiliser le même nom pour le nommer...pareil si c'est du côté du père ou de la mère...même les grands-parents maternels et paternels ne se disent pas de la même façon...super galère de retenir les "titres" de tout le monde ! Mais dans un sens, juste avec un seul mot, on sait si la personne est le frère du père ou de la mère, c'est quand même bien organisé ! Et en plus des membres de la famille, on a aussi vu passer pas mal d'amis ou proches de la famille à l'appart pour jouer aux cartes ou dîner, il y a encore des gens dont je n'ai pas encore saisi le lien avec la famille, lol ! Bref, dans l'ensemble c'était très convivial, à la chinoise !
 La famille de Yasmine m'a bien accueillie, toujours à se préoccuper de mon confort et surtout que je mange suffisamment ! Leur plus grande inquiétude aura été le fait que je ne mange ni épicé, ni même les os et le gras de la viande...
 La mère de Yasmine cuisine exceptionnellement bien et au bout de quelques jours me préparait un petit bol avec des bouts de blancs de poulet pour que je puisse quand même manger sans galérer...ben c'est pas facile de manger un bout de viande avec plein de gras et d'os avec les baguettes.... ahaha ! Mais j'ai quand même appris le pourquoi du comment concernant le fait que les chinois mangent des trucs toujours plein d'os, d'arrêtes, de carapaces, etc. C'est parce que pour les chinois, le blanc sur le poulet par exemple, c'est ce qu'il y a de plus commun et ce qui a le moins de goût...eux préfèrent manger la viande collée aux os, car ces petits bouts de viande ont beaucoup plus de goût et de caractère...mouais....moi je trouve ça super galère de rogner des os pour choper un bout minuscule, c'est beaucoup d'efforts pour pas grand-chose (de mon point de vue de française)...et pas très sexy, le pire ca doit être la dégustation de pattes de poulet, trop la classe....bref, on est vraiment culturellement très différents !! La mère de Yasmine au tout début tenait vraiment à m'apprendre à décortiquer les os ou bien les pinces de crabes avec les dents...au risque de s'en péter une...du coup j'ai remarqué que les chinois ont des bonnes dents très résistantes ! Mais maintenant j'ai compris pourquoi dans les restos à Shanghai quand je commande un poulet au curry, je me récupère que des os, lol ! C'est pas une arnaque, c'est normal !Pendant le Nouvel An Chinois, c'est comme chez nous pendant la période de Noël, on ne fait que manger. On a été invité chez les uns et les autres ou au resto toute la semaine, et le Nouvel An s'est déroulé à la maison. On était une bonne vingtaine à table, cétait très animé. Pendant le repas, chacun porte un toast avec du Baijiu ou du vin rouge, tout le monde doit se lever pour ça, et je trouve que les hommes étaient facilement saoûls ! Sans oublier le moment des "HongBao", càd les enveloppes rouges contenant du cash, cadeau pour les plus jeunes non mariés ou ne travaillant pas encore. Même moi j'y ai au droit, bien que je ne fasse pas partie de la famille, que je travaille et que je gagne honnêtement ma vie à Shanghai...! Il faut prendre l'enveloppe avec les deux mains (c'est la politesse) et remercier en souhaitant une bonne santé, etc. à celui/celle qui nous l'offre.
Après le repas, certains ont entamé des parties de cartes ou de majong, d'autres (dont moi) sont partis se promener dans la montagne derrière la maison, et les plus jeunes se sont amusés avec les attractions du parc. On a vu la réserve d'oiseaux et d'animaux, très joli. Puis on est redescendu se mettre à table pour le dîner ! Puis le soir, comme le veut la tradition, on s'est tous réunis devant la télé pour regarder le programme du Nouvel An de CCTV. Puis rebelotte, parties de cartes et de majong jusqu'au bout de la nuit. Comme on jouait de l'argent, leur but était de plumer la "laowai" que je suis...mais sans succès, lol !!!! Puis bien sûr il y a eu le moment des pétards et des feux d'artifice, très joli et moins bruyant qu'à
Shanghai. D'ailleurs j'ai trouvé tout mieux qu'à Shanghai, moins de monde, moins de bruit, paysages magnifiques...Et surtout soleil en permanence !!! J'ai eu l'occasion à plusieurs reprises de bronzer un peu, ça booste le moral ! surtout quand on sait qu'au même moment à Shanghai, il y avait tempête de neige et -5°C ! Le seul bémol à ce séjour aura été la langue....Et oui, là-bas les gens parlent le sichuanais, donc j'ai été pas mal frustrée de ne pas pouvoir participer aux conversations et blagues...Mais du coup, la blague de la famille a été : "Parle en mandarin, Fuyilian ne comprend pas ce que tu dis !!" Ca les a bien fait rigoler, car entre eux ils ne se parlent jamais en langue officielle mais en dialecte. Mais en règle générale, tout le monde a été super gentil avec moi.
Un de mes moments préférés a été d'aller au marché avec la mère de Yasmine la veille du Nouvel An pour acheter les légumes, viandes, fruits, poissons et fruits de mer pour le repas du lendemain. Très impressionnant, cela ressemble au Parc Expo de Montpellier tellement c'est grand ! Un monde de malade aussi ce matin-là, tout le monde y est venu faire ses courses pour le lendemain...
Le 1er jour du calendrier lunaire, on s'est levé super tôt pour aller prier au temple bouddhiste. Là-bas, il se trouvait en haut d'une montagne...Très chouette !
Puis l'après-midi, on est allé dans une ferme à une heure de route, c'était trop beau ! En fait un endroit qui s'appelle NongJiaLe （农家乐）, c'est comme les gîtes en France, on peut y dormir, manger local et profiter de la campagne. Les hommes ont tué le poulet pour le repas du soir. Moi j'ai profité du jardin et me suis baladée dans les champs et sur la colline d'où j'ai pu admirer le coucher du soleil dans les montagnes...Spectacle exceptionnel, que je ne suis pas prête de revoir de si tôt...
 Le lendemain soir on a fait une fondue chinoise au resto, et cela m'a rendue malade de l'estomac...je crois que je fais une allergie à leur huile, car les 3 fois où j'en ai mangé, j'ai eu des problèmes de digestion...
Le dernier jour, encore pire, on est retourné dans une ferme car un ami de la famille fêtait son anniversaire. Ils avaient tué plein de moutons pour l'occasion. J'ai jamais vu de la viande de mouton aussi grasse, et ça aussi ça m'a rendue malade....bouhhhhh, j'ai pas l'estomac assez immunisé....Donc du coup je n'ai pas pu visiter Kunming comme on l'avait prévu au retour, et j'ai avancé mon vol pour Shanghai de 12H pour pouvoir me reposer chez moi avant la reprise du boulot....
 Fin de voyage un peu précipitée...La vie à Panzhihua est plutôt confortable. La famille de Yasmine est plutôt aisée, donc la plupart ont des grands apparts avec des mini-jardins tout en haut et chouette panorama et surtout presque chaque famille une voiture ! Le climat est agréable, soleil toute l'année, mais c'est super sec, obligé de s'hydrater en permanence. Le ciel est d'un bleu intense et l'air est agréable à respirer...Un dépaysement total pour la Shanghaïenne que je suis devenue...!! La ville me fait penser à Grenoble pour les montagnes et à Montpellier pour la douceur du climat et le soleil. Il ne manque que la plage, lol ! Par contre, les contructions et les immeubles en centre-ville sont très moches, comme dans toutes les villes modernes chinoises.... Cette ville n'a que 40 ans d'histoire, son développement a été encouragé par Mao Tse Tong.
Les repas été composés principalement de poulet, soit épicé, soit en fondue, soir grillé comme à la ferme ! Et j'ai découvert plein de légumes que je n'avais jamais mangés !!
La vie est beaucoup moins chère qu'à Shanghai, par exemple, le taxi ne coûte que 4 RMB au compteur alors qu'à Shanghai c'est 11 RMB !
La ville est plutôt verte, la végétation est abondante et les arbres étaient déjà en fleurs ! Et puis le soleil rend la ville plus jolie et les gens plus joyeux !
 Voilà en gros les 10 jours que j'ai passé là-bas...Pour illustrer mon récit j'ai publié mes photos...Bon visionnage et à bientôt pour la suite de mes aventure !
HASTA LUEGO ~~
傅漪涟
January 06 Bonne Année 2008 !Bonne Année 2008 ！
新年快乐！
Qu'elle vous apporte tout le bonheur du monde, la réussite sur tous les plans, la santé, et de la chance en amour ... !
Moi en tout cas ce début d'année me donne bien la pêche, j'ai envie d'accomplir plein de trucs, surtout que ca va être une année "charnière" pour moi ... enfin je l'espère ! Le compte à rebours a commencé, alors faut que j'en profite au maximum ! Toujours plein de projets en tête, notamment à cours terme je me prépare à passer le Nouvel An chinois dans la province du Sichuan, à Panzhihua, pas très loin du Yunnan et du Tibet. Je pense que ca va être une aventure unique !
Je serai dans la famille de Yasmine, une collègue chinoise qui m'a invitée à me joindre à eux ... Je suis ravie et impatiente d'y être ! Encore 3 semaines, bon ça va passer vite ! Et puis comme ça aussi on va avoir le temps de préparer quelques excursions ! Suite au prochain numéro... A bientôt !
88
傅漪涟
December 23 Le Syndrome du Poisson Rouge~~侬好！~~
谢谢你们的消息，我太开心了看你们都在鼓励我的。。。谢谢，谢谢！
上海是怎么大的一个城市，所以压力太大了，我的感觉是没有时间生活，时间过了得太快。
我目前去上班得不开心，我喜欢我的工作，但是在我公司里，工作过程很不好，没有逻辑。。。我自己觉得我是professional的，我了解我的工作，翻译是我专业的，在我公司原来没有人对我抱怨。。。可是我们公司别的部门的人包括很多笨蛋，然后我目前和那些人要在一起工作的。很辛苦。。。“最好笑”的一个是一个中国姑娘，她住过5年在法国。她自己觉得很了不起，她觉得她法文非常好，她非常了解法国人。事实上，她法文水平很低，然后她对法国什么都没有感觉。即使我给她说过我在上海不要说法语，她继续给我讲法文，有的时候我已经和我中国同事在说话，她不礼貌地插我们对话为了说法语，她也无所谓别同事听不懂。怎么拽的态度，而且她法语真的很难听，有太多错误！！！在我公司，这个人真的觉得她很重要，不过她什么做的事情有问题或错误。。。我先在在帮她翻译（英法翻译）她产品的特点，可是问题怎么多，我差不多每天要从新翻译。。。我现在一个多月已经疯掉了，我像一个金鱼一样，就是说我每天去公司要从新开始做一样的事情。金鱼的脑子不是怎么小的吗，它就在一个鱼缸会生活得很开心，因为它没有感觉它的“房子”太小了，它每个分钟忘了它刚刚发现的是什么。金鱼每个分钟从新发现它环境。金鱼太开心了！！！ 那，我不是一个人的吗？？如果我工作像金鱼的生活一样，难怪我会觉得很沮丧。所以我越来越讨厌我工作，越来越丢我活力。我知道，工作不是生活，可是我过怎么长时间在公司里，回家的时候就想哭了，不想出去玩。我白天百用怎么多力气。。。晚上我没有了。。。真空了。。。
这里有人给我说过：“傅漪涟，你不用想得怎么多，对身体不好！” 那我问题是我想得太多了。。。可是我自己觉得在这里大部分的人想得太少了。。。是不是所以他们还能生活得开心吗？
我自己不要做一个事情，如果我觉得是很笨的，即或是老板的命令。。。但是现在我没有选择，我就只能说：“遵命！”
哇，这样会不会是我全生活的吗？？我读书了得怎么努力是为了过这样的经验的吗？？
本来我是大概2个月在想罢工 （我不是真的法国人的吗？？呵呵）因为我觉得一个公司不能这样滥用职员， 不公平，比如让我们加班的很晚，可是不算在我们工资，也晚饭不帮我们买。。。我们是周末要去帮公司搬家的，然后不让我们休息，不给我们一天放假的。在中国是不是正常的？圣诞节也是上班的一天，他们不让我们休息一下。。。最恐怖的是我们老板不满意，因为早上我们不准时来上班，有的时候我们9点3分到公司了。。。他一点都不鼓励我们，一直在批评这么小的事情。。。对我来说9点3分还算准时，从9点10分开始迟到了。。。特别是我们天天加班了！！！他脑子碰线了，真的！Non,mais je rêve !!! 那，我只能加油吧！。。。
Allez, je change de sujet!
目前上海的天气很舒服！没有前年或去年怎么冷！！而且今年我们可以看蓝天！太爽了！我希望过圣诞节会有太阳。。。对我来说太阳表达希望，生活，幸福。。。
我希望你们会过圣诞节的很开心，圣诞节应该带平安和希望。。。今年是我第三个圣诞节在上海。。。我目前很想我老家，我家人。。。今年肯定是我会后一个圣诞节一个人在外国。 不过我不会一个人过的，当然我有朋友在这里。。。我们打算在一起过的，去好一点的饭店吃饭，喝酒！我下次给你们看照片吧！
我祝大家圣诞节快乐！~~
Que tout le monde passe de joyeuses fêtes de fin d'année, que la joie remplisse nos coeurs...
Et vive les papillottes !!! Joyeux Noël à tous ! :-)
傅漪涟 November 18 生活中的感想好辛苦啊。。。 生活就很辛苦。 就在我这里，还不能开心了。 只看目前的情况，不是非常好玩，我很讨厌我现在的生活。 Métro, boulot, dodo…巴黎天天的生活一样。哎哟！而且在一家公司工作也很烦：我3/4的时间是在张江高科德国中心过的。还有每天和别同事交流。基本上的情况我还可以，可是我容易生气，所以这几天我受不了了。生气会很累的。所以现在我在考虑方法，要轻松一下。 我喜欢乐善好施，喜欢帮忙，喜欢交流，不喜欢虚伪的人，不喜欢我们现代的社会，是不对、不公平的。为什么我现在上海刚刚发现受不了了。。。我现在上海的印象是：人很多，污染很厉害，高峰时间坐地铁很累啊等等。。。这里的人很自私，不理别人，如果没有利益就不帮忙。。有人说，到处都一样，可是我个感觉是在这里非常明显的。我一个法国朋友说过：“中国人的习惯不一样。行为很简单：给别人不用‘走弯路’，就索性讲东西，即便会受伤。大家都习惯了，所以不受伤”。可是我有很多情况我会受伤的。。。那我最后断定：我肯定不会住在上海了即使我喜欢老上海，不太喜欢现代的上海。
我还有大概六个月在上海。我终究会想我这里的生活，我住得比较舒服的，但是我非常高兴马上“换我的方向”。回去欧洲！肯定会是很酷的活动！我打算就随便生活，我还年轻！我觉得我是很欧洲的一个人！我朋友住在各种各样地方，明年会有很多旅游机会的！ 离开中国之前肯定要去旅游，我还要去看看上海的外面怎么样啊！我梦想。。。就是如果我能到我很想去的地方去旅游，那我会觉得学中文完全很开心！现在我在鼓励自己。一个人在外国容易觉得沮丧。 我想我家人，特别有一个新的可爱的陆凯！他现在已经1个月了，但是我还不认识他。。。好可惜，他会不会认出来我啊。。。害怕我。。。想我是一个陌生人。。。 那我看看吧，明天是新的一天！ 晚安！ 傅漪涟 August 04 De retour à Shanghai (回上海了)你们好！
Aya; ça fait longtemps que j'ai pas écrit de billet !
L'été est toujours une saison qui passe trop vite......
Depuis mon déménagement, je suis rentrée deux semaines dans le sud de la France, chez moi...C'était trop bien, planning bien chargé mais finalement tout s'est bien goupillé....!Je suis trop contente d'avoir pu retrouver ma famille et des amis qui ne m'ont pas oubliée ces deux dernières années, cela m'a mis la joie au coeur....donc du coup le retour a été assez difficile, le retour au taf encore plus...En deux ans ça a été mes premiers congés payés, càd vraies vacances...alors deux semaines ça passe viteuuuuu...Mais bon c'est mieux que rien et c'était vraiment cool !(cf: les photos).
Ensuite, 4 jours après mon retour, Stefan, un pote de Leipzig est venu passé 10 jours en Chine; on en a profité pour aller passer un weekend à Shaoxing, petite ville à 3H de train de Shanghai et ville natale de Coco (la femme de mon ami Yannick). Trop chouette et intéressant ! On a bien kiffé ! (cf: les photos). On a bien kiffé le resto japonais vers chez moi, aussi !!!!
 A son départ mon appart était bien vide.....et c'est plus dur que ce que je croyais d'habiter à nouveau seule....C'est pénard, mais en même temps personne avec qui papoter en rentrant du taf ou quoi...
 Le weekend dernier, je suis allée à la plage à deux heures de Shanghai....Bon plage artificielle, d'accord, mais sympa quand même pour se donner l'impression de prolonger les vacances....
 Je suis partie avec mes deux petites collègues chinoises Zoé et Helen, dont la résidence de cette dernière organisait l'excursion ! Super journée, baignade, bronzette (pour moi, pas pour les chinois, lol!), détente, ballade, et dîner au bord de l'eau....
 (re-cf: les photos). A refaire au plus vite !!!Ce weekend, je reste tranquille à Shanghai, pour passer du temps avec les copines....
Et le weekend prochain, je pense participer à une excursion trecking (niveau débutant je précise!) avec mon collègue chinois Steven, normalement aussi des baignades sont au programme, j'ai hâte...
Voilà en gros, pas plus, hein....Ah si, je crois que ce sera ma dernière année en Chine, j'ai de nouveau la bougeotte, et surtout je voudrais m'installer de nouveau en Europe; j'ai déjà quelques idées derrière la tête, suite aux prochaines réflexions !
 Peace~~
傅漪涟
June 03 Nouvel Appart, Nouvelle Vie? 换房子，新生活的开始？ 你好！ Hier j'ai trouvé mon nouvel appart! Je reste en centre-ville mais je vais habiter dans le quartier Jing'An, pas loin du métro ligne 2 (Nanjing Xi Lu) qui va me conduire à mon taf! Plus besoin de changer de ligne de métro pour aller à Pudong, yes!!
 Quelle galère de devoir déménager dans l'urgence...En fait la semaine dernière, mon coloc Jackson et moi on s'est engueulé avec notre actuel proprio....Car dans sa maison, tout les appareils électriques tombent en panne un par un, et selon lui, c'est à nous de faire réparer....Il nous a vraiment pris pour des "jambons", ce chacal !!! Donc on a bien compris que c'était un crochu de base. Comme on va toujours le "déranger" à la moindre panne, et que ca l'enquiquine vraiment, il a décidé de nous virer à la fin de notre contrat de location, qui se finit fin juin (pile lors de mon voyage retour en France)... Donc moi j'ai décidé de prendre tout de suite la poudre d'escampette...Et hier aprem j'ai trouvé mon petit appart, c'est un petit F2 dans un immeuble bien typique chinois, dans une petite résidence toute propre et mignonne! Avec fenêtre du salon donnant sur la Suzhou River!
 Je vais être trop bien, j'en suis sûre! Et le loyer s'élève à...200E (2000 RMB) seulement! C'est même au dessous de mes espérances pour le budget ! Là, l'appart est réservé, et je vais emménager le weekend prochain!! Parfait pour m'organiser et ça me laisse le temps de faire mes cartons tranquillou ! La proprio est très sympa et très arrangeante pour le paiement du loyer ! C'est génial, j'ai réglé mes problèmes en même pas une semaine ! Et puis je vais avoir 2 semaines pour bien m'installer avant mon retour en France, où je vais passer 2 semaines de vacances en famille et entre amis ! Pratiquement 2 ans que je ne suis pas rentrée...Tout le monde trouve le temps long et moi aussi !! A suivre, les photos de mon nouvel appart!
Pour l'instant, j'ai rajouté quelques photos de mon coloc Jackson, ma préférée c'est le punk chinois !!!
 Et la semaine dernière, j'avais mis des photos de l'entreprise où je travaille, et surtout celles de l'apéro pour fêter la fin des galères et la création d'une entreprise de services en parrallèle (Retail D'sign Factory), dans laquelle je continue à gérer le service de traduction ! J'ai sélectionné les photos de mes collègues préférés!Gros bisous à tous!
~Peace~
 傅漪涟
April 08 春天到了 (Le printemps fait son apparition!!) 你好！今天天气太舒服了！！
我和 Tex 一个朋友决定了去泰康路吃 brunch 了。我是第二次那边去吃饭的，我就觉得太舒服了！！我们坐在太阳下，在外面一个外国饭店的微小广场。。呵呵！ 吃饭好了，我们去了静安的小市场！那边买东西很好买的，很便宜！而且售货员都很友好，他们喜欢和我谈会儿，所以去那边也有意思了！今天我就过了一个很好的下午！！我现在每个周末有空！我可以用这个机会和朋友见面或者去旅游。。。我好久没有旅游的，不过我是很想的。。。下个月有劳动节，所以我们可以放假的。我很想去厦门那边应该很好玩！我最后一次去旅游的，我去了常熟（我朋友 Wendy 的老地方！）。我和她的家庭过了新年！你们可以看我拍了的照片，我们看上去不是 很开心的吗？
 我真的很喜欢了！！我现在要努力继续学中文。。。我觉得好难安排我的时间。。。不过我发现一个不错的方法：我现在要每天到浦东张江高科去上班。我早上在租住车听我mp3的中文课和写10个汉字。中午，我问了我一个同事给我摹写我学过的汉字。然后我差不多一个星期一次和Hui一个中国朋友见面。我们做一种语言交流。我上次和Hui见面以后我感觉有愿望的，因为我觉得很酷了我可以用中文交流！我也这样学得很多！不过我发现还有很多感觉我不会表达。。
 慢慢来！！我新的工作很好，适合我的专业！太好了！我的同事是从各种各样的国家来的，蛮有意思了！
我现在还不是万全开心了。。。我还觉得每天太累了。。。不过现在我在中国的情况已经安排好了。。哇，我有机会继续在上海生活，太好了！我等了我回我老地方，Montpellier 去看看我的朋友，父母，弟弟。。。马上要我两年在上海！！！时间过得飞快了!!
现在我的目的是：学中文，我要中文和中国人说的一样！特别是目的Nr.1：口音要改变的！！
另外一个是：旅游！！中国，亚洲，都要去看看！！！
目前我有一个很难说得感觉：我和老外在一起觉得不太舒服了。。。很怪的一个感觉。。。我看上去是一个很怪的人。。。。
 那没办法。。。我们的兴趣不一样。。。
我祝你们复活节快乐！！！
  Joyeuses Pâques!!88
~Peace~
傅漪涟 January 10 Bonne Année 2007 ! 新年快乐！！Tout plein de bonheur et de bonnes choses,comme l'amour, l'argent, et la réussite à tout le monde pour la Nouvelle Année !!!!
 J'espère que 2007, année du cochon, sera florissante pour tout le monde .... En tout cas mieux que 2006 !!!!! (je touche du bois^^)Alors je tarde un peu pour les voeux, mais en fait fin décembre il y a eu un tremblement de terre au large de Taïwan, ce qui a cassé des câbles sous la mer et donc on a été coupé du reste du monde !!!! L'internet remarche, mais cela reste assez lent tout de même ! L'hallu !!
 Ici les fêtes se sont super bien passées ! Le Noël chez nous a été une réussite, on a bien mangé et bien rigolé !! Ensuite, Jackson, mon coloc, a eu la visite de Mélissa, canadienne également qui vit en Corée du Sud !! Elle a passé 5 jours chez nous, dont le Nouvel An !! Entre-temps Jackson est parti en Inde faire un reportage photos pour un mois....(i am missing you dude !!) . Donc Nouvel An aussi très sympa ; on a commencé par faire un teppanyaki (barbecue japonais) et après on est allé voir des lives au Tanghui ! C'était très chouette, sauf que j'ai pas supporté de trop manger et boire, donc écourtage de soirée.....
 Mais bon j'en ai bien profité jusqu'à 2H quand même..... Alors donc, mes résolutions pour 2007 : plus d'alcool, la fête est plus folle !!
Sinon mettre des sous de côté pour faire une apparition à Montpellier en juin, au bout de 2 ans, il serait temps !!! lol Et encore plus voyager en Asie, donc j'espère pouvoir rendre visite à Mélissa en Corée, c'était tellement chouette quand elle était là....!
Sinon en parlant de sous, ce weekend je me suis ENFIN rachetée un ordinateur !!! yesssss et je me suis même faite plaisir en me payant un Ipod Nano !! trop de la balle ce truc !!
 J'ai bossé à donf ces derniers mois, ben finalement cela se concrètise !! C'était mon Noël perso, là maintenant je suis de nouveau fauchée mais heureuse !!En plus en ce moment, je bosse encore de chez moi, donc sur le nouveau PC, la classe !! ^^
J'ai peut-être aussi trouvé un "vrai" nouveau taf, on va voir ce que cela donne...En tout cas, en 2007, pas question de rentrer en France définitivement !!! La vie est tellement plus fun ici !! Et puis je suis pas encore complètement bilingue en chinois, alors.....!
Et trop fort : mes amis Violette et son copain Adrien reviennent s'installer à Shanghai !!!!! Je les héberge à partir de demain !! Je suis tellement contente de les revoir !! Et cette année aussi, je vais recevoir de la visite d'Europe !! Déjà prévus en avril, ma copine Vanessa de Leipzig et Jens son copain allemand !! C'est trop top qu'ils viennent !! Ca va faire bien plaisir de les revoir....Mon fréro, peut-être aussi en été et les parents en automne !!! Hey les amis, vous êtes tous les bienvenus dans la maison du bonheur à Shanghai !!!!
 Encore Bonne Année à tous !!!!
 ~Peace~
傅漪涟
December 23 JOYEUX NOEL !! 圣诞快乐！！Ca y est ! Noël ...et après ça va être Nouvel An et encore après la fête du Printemps et le début l'année du cochon !! En espérant que cette année 2007 nous soit prospère !! Du coup, en ce moment, les festivités s'enchaînent !
En tout cas, pour commencer,
Joyeux Noël  à tout le monde ^^ !! J'espère que ce sera sympa cette année, moi c'est le deuxième que je passe à Shanghai ... Mais cette année on fait une fête chez nous, ça va être vraiment chouette !! Vivement demain !!~Peace~
再见！
傅漪涟 December 03 冬天来了！！！(Ca y est, c'est l'hiver !!) 大家好！！ 在上海已经很冷啊！！
 今天我的空调坏了！！ 我很冷啊。。。明天维修工人会过来，这个星期是第二次空调快了！！那我就用热水袋可是不方便。。。哇，我冷死了！！我目前很忙很忙，可是不累了，我有很多力气了！我们法国人习惯说“工作对身体好”，好像是对的！！我也努力去锻炼，也许有影响了！！
 不过，我很想继续学中文，我决定从现在开始，我有空的话就努力看书，杂志，看中国电影等等。
 不要做小猪！！！ 昨天早上我加拿大的和租人Jackson很早叫我（上午六点！！）。我们去了公园看打太极拳的老人，他要拍照片了。他是摄影师 （photographe reporter）。我和他的中国女朋友帮他问问老人可不可以拍照片了！Jackson不会说中文，我们共同的语言应该是英语。。。可是现在我的英语比我的中文差一点。。。！！！没关系，都要练习一点！昨天早上很好玩，在公园的老人很热情，友好！我也有机会练习我的上海话了！！我很喜欢说一点点上海话！！
也是很好玩！！我昨天很开心怎么早起床。。。刚刚开始我不要了，外面太冷了！可是有意思早上去公园阿！有很多活动！而且老人很厉害！ 他们的身体比我的更灵活！！我拍了一些照片，下次我放在blog里面！今天我去上的课也很好！学生都很友好!他们的进步也快，我很满意！！我也很开心见面我的德国同事Marlon，他很可爱，sehr süss！！我们现在是很好的朋友！！
我目前也有越来越多很有意思的中国朋友。。。这样我在上海很开心了。。。！生活很美丽！我越来越不想见面法国人。。。（除了我一些很好的朋友意外！！就不想认识新的法国人）他们很无聊阿！！！我也觉得我说太多法语了。上个星期，Violette来了我家，我们每个晚上和很多法国朋友见面。。。好久没有出去玩，可是我觉得去酒吧喝很多酒很无聊，没有用，没有意思。。。他们都认为我不喜欢社会的关系，可是不是的。。。我就喜欢和有意思的人过时间阿！！
 现在我想去睡觉...已经很晚了!!
 我祝你们天天很开心!!
 敬请期待,未完待续 (To be continued) ...
~Peace~
傅漪涟
(Poème chinois : 年年岁岁花相似，岁岁年年人不同) ^^
[许辉给我解释一下: 两个句子合起来，是比喻，我在同一个地方，每年见到同样的景色，可是身边的朋友来的来，走的走。每年都不一样。 这个句子是用来 说 对已经走了的朋友的思念之情。] November 13 De Retour de Pékin ! 我从北京回来了！ 你们好！！ Ca y est, je suis rentrée de Pékin !! Mon séjour s'est super bien passé !! alors je suis partie lundi, après avoir passé tout le weekend à enseigner à l'institut de langues !! Le vol s'est bien passé, j'ai bien dormi, vu que je me m'étais levée aux aurores pour choper l'avion à l'aéroport de Pudong (à 1H de route du centre-ville!). Arrivée à L'aéroport de Beijing, on m'a très gentillement renseignée sur les bus m'amenant direct vers chez Violette (quartier de Sanlitun, trop pratique pour sortir le soir !
 ), franchement j'ai vraiment apprécié la gentillesse des pékinois durant mon séjour !! Là aussi, je me rends compte aussi que je n'avais pas emmené mes pulls, écharpe, etc. pour rien !! Ca caillait trop, quelle différence de température avec Shanghai !!! J'arrive vers chez Vio, qui déboule de son taxi car elle revenait d'un rendez-vous d'affaires , donc dès le début trop bon timing !! Retrouvailles, trop contentes !!! Puis dans l'aprem, on est allée se faire pomponner au marché de Yashow à Sanlitun, on y trouve de tout, comme des tailleurs pour les fringues sur mesure, des marchands de soie, de vêtements faux, des chaussures, souvenirs et des petits stands de manucure & massages etc. Puis le soir rdv avec les amis de Violette pour un resto Tibétain, très bon et très bonne ambiance !! Le mardi, je suis partie seule en ballade à Tian'An Men, et à l'entrée de la Cité Interdite, puis je suis montée dans le parc de la Colline de Charbon pour admirer le coucher de soleil sur la Cité Interdite et sur la ville. Très sympa, merci à Charles pour le conseil ! Retour à l'appart, puis avec Violette on est partie dans un Hutong très joli prendre l'apéro dans un café très chouette puis manger en terrasse (si si !!) dans un resto sichuan très bon ! Cassage de ventre alors pas plus ce soir-là ! Le mercredi, Violette avait rdv avec des personnes travaillant dans des galeries à Dashanzi, anciennes usines désaffectées transformées en mille et une galeries d'art ou ateliers d'artistes, un peu à la Mogashan Lu à Shanghai ! J'en ai profité pour y faire un tour. On peut y admirer de tout, il y a surtout de jeunes artistes un peu alternatifs installés là. Super intéressant ! ensuite nous voilà parties à Carrefour pour équiper Melle Violette d'un chauffage et d'une lampe pour son bureau de businesswoman !! On a chopé un petit Rosé très bon pour notre apéro au passage !! Puis on a retrouvé à Sanlitun les amis de Vio, Charles et Axel, pour un petit resto italien et aller boire un verre au Cheers, bar très sympa avec des scènes ouvertes et des live ! Le jeudi, Vio a passé l'aprem avec moi, on voulait visiter le temple de Confucius, mais comme il était en travaux, on a lâché l'affaire...on en a quand même profité pour faire un tour dans le Hutong où il se trouve, puis comme on avait faim, on a fait une pause Jiaozi dans un resto !! Trop bon !! Ensuite, trop contente, je me suis trouvée une brochette de fraises caramélisées, j'en mourrais d'envie, et hop, je tombe sur une petite marchande de fruits, la classe !!! puis direction Parc de Beihai, où on a flâné le reste de l'aprem....C'est vraiment trop chouette, très reposant, alors qu'il se trouve au centre-ville !! je tenais absolument à y retourner, j'en gardais de bons souvenirs ! Puis retour à l'appart, chocolat chaud et petits beurres pour nous réchauffer !! Ensuite nous voilà partie pour aller manger un canard laqué, dans un resto très connu apparemment ! Il se trouve dans un Hutong (en destruction, donc un peu glauque le quartier), et n'est accessible qu'en pousse-pousse ! Les paysous se font un plaisir d'anarquer les pauvres touristes....on n'est pas tombée dans le panneau, mais bon on lui a quand même lâché 20 yuans au pépère !! Lui en voulait 30, mais je l'ai envoyé bouler...en espérant qu'il ne nous attende pas à la sortie....ensuite à l'entrée du resto, on peut voir tous les gens connus qui sont venus manger là, alors pour la France, Valérie Giscard d'Estaing et sa famille !! Bon pas mal de monde, donc un peu d'attente malgré la réservation, mais par contre ça vaut le coup, un délice !! c'est drôle car les canards pendent de partout, c'est un peu "roots" comme endroit, mais bien typique en tout cas ! ensuite ça n'a pas manqué, le mec des pousses-pousses était à la sortie et nous a un peu soûlé...mais bon pas de gros problème ! Ensuite on est allée voir un concert de musique taiwanaise alternative, très sympa, plusieurs groupes ont joué, il y avait de tous les styles, du trip pop, au rock, et même un peu électro...les tawainais ont trop le "style" !!! On fait la connaissance d'Estelle, copine d'Adeline qui vit a Pékin aussi !!Le vendredi, je suis partie toute seule au parc de Minorités Chinoises ! Trop grand, donc je n'ai fait qu'une partie, à savoir les minorités de l'Ouest de la Chine du Nord au Sud...C'est-à-dire les régions du Xinjiang, Mongolie Intérieure, Yunnan, etc. Trop intéressant, même si des fois certains décors sont surfaits et font un peu "fake", mais je ne m'étais pas rendue compte qu'il y en avait autant, avec leurs propres cultures, traditions, langages, etc. Ca m'a trop donné envie de voyager et encore plus d'aller dans ces régions....Dès que j'ai du temps et de l'argent, je m'organise un trip....Le soir on est allée dîner dans un resto indien (en fait on voulait se faire un resto chinois avec plein de brochettes, mais trop de monde) très sympa et on est repartie à Sanlitun finir la soirée ! trop bien ! J'ai bu pas mal de Mojitos en fait durant mon séjour, je suis en train de calculer...!! C'est trop bon !!
Puis j'ai repris mon avion samedi matin à 8H30 (pas beaucoup d'heures de sommeil..!!) pour être à Shanghai absolument le soir afin de donner le cours particulier au petit Alexandre, petit chinois de 8 ans à qui j'enseigne le français depuis 5 mois !! il déchire maintenant !!
Franchement, j'ai adoré retourner à Pékin, c'est vraiment chouette comme ville, ça s'est vachement amélioré depuis 2001 (bien sûr en vue des J.O. 2008), ça ne sent plus mauvais (gros progrès!) et ils ont mis en valeur les Hutong qu'ils ne détruisent pas....C'est une ville un peu moins superficielle que Shanghai je trouve...même si j'adore Shanghai aussi, je trouve les grattes-ciel et Pudong trop moches ! Au niveau culturel et sorties, c'est beaucoup plus diversifié à Pékin, alors qu'à Shanghai, c'est plus fashion et night-clubs...J'ai également adoré retrouver l'accent des Pékinois, tout en rétroflexe à chaque fin de mot ou presque, lol !!! J'ai eu un super beau temps aussi, et un ciel bleu de malade, comme on peut voir sur les photos !! par contre on apprécie le chauffage, c'est pas du luxe !! et cela ne le serait pas non plus à Shanghai !!
En tout cas, encore merci Petite Vio pour cette super semaine passée chez toi, j'ai retrouvé ma pêche et je ne fais plus de cauchemars (de mon cambriolage)....Je t'adore !!!
A bientôt à Shanghai alors !!!Ahhh, je suis trop contente d'être en Chine !!!!
Bon maintenant, fini les vacances, il faut se remettre à la traduction !! Mon gros projet n'est pas encore achevé, c'est hardu comme 1er boulot, mais j'apprends et je me fais encore de l'expérience !!...
~Peace~
傅漪涟
我现在写中文阿！！ 我在北京很开心了！先因为我好久没见我法国朋友Violette!! 我也很高兴地回去北京了！！我2001年和我的同学一起去过了。。。5年的时间过了。。。现在北京更美丽！！哇！！这次我去过天安门，故宫，前门，景山公园（那边我能看日落了！！很漂亮！），北海公园，中华民族公园（很有意思。现在我也很想去旅游中国到处为了了解怎么多的中国民族！！）。我们也逛街一些胡同了，我很喜欢北京胡同，很热闹，很漂亮！我们吃了各种各样的中国菜，当然吃了北京烤鸭！！很好吃！！在一条胡同里有一家很有名的饭店，可是找到得不容易！！应该坐三轮车去，可是司机都是不太诚实的人。。。
幸亏我说中文他们没有骗我们！！哈哈 ！！我们每个晚上出去吃饭或到酒吧出去玩儿！三立屯的酒吧很好玩！！有意思去那边，我们听了很好的音乐，我们也有机会看台湾年经人的音乐会！！很棒了！！我也去了大山子，在这个地方有很多画廊。。。基本上有很多年经人的展览，很有意思去看看。在北京很冷啊！！幸好有暖气！我在北京的时候天气很好！！所以我可以每天都在外面！我觉得北京人很热闹，很热情！他们的口音真好玩！！我现在已经习惯了上海口音，所以刚开始的时候我有一点困难听得董！！我很喜欢中国文化，所以我很喜欢北京。。好可喜在上海没有怎么多文化了。。。
但是我也非常喜欢上海！我最喜欢的地方是多伦路和法国租界！我觉得从我开始学一点点上海话，上海人对我更热闹！！我喜欢笑笑的脸，我说上海话的一句话的时候，他们都笑啊！这样更“舒服”！！我也很开心地回上海了！
下个星期我朋友Violette来上海！！太好了！！
现在我应该继续努力工作。。。努力学中文。。。目前很多中国人认为我是新疆人。。。
我应该改善我的口音！！！加油！！再见！！
傅漪涟
November 01 下个星期在北京！！(Dans une semaine à Pékin chez Violette !) 大家好 ！  Déjà un an que j'écris sur ce blog !! Et un an et quatre mois que je suis à Shanghai !! Ca passe super vite ! Et encore pas rentrée en France depuis...Bon finalement ça ne me manque pas trop, quand on voit les infos et ce qui se passe.....
Bref, j'adore Shanghai et finalement je crois que je vais encore rester un moment...!! En plus en ce moment, on ne fait que me complimenter sur mes progrès en chinois...et en shanghaien !! Prochain objectif, améliorer ma prononciation pour qu'on arrête de me prendre pour une "laowai" (= "étranger") ou pour une Xinjiang Ren (= Habitant du Xinjiang, région au nord ouest de la Chine, minorité dont la langue "maternelle" est l'arabe) !!!
En plus, pour l'instant je n'arrête pas d'avoir du travail en traduction et pour les cours de français, alors que demander de plus !!
La semaine prochaine, je pars donc enfin voir Violette à Pékin !! je suis trop contente, d'une de revoir Violette, et de deux retourner à Pékin, ville où j'ai passé un mois et demi en été il y a cinq ans...en 2001, l'été de ma deuxième année de DEUG de chinois !! mdr
 !! Et puis je vais pouvoir faire une pause dans le travail, mon gros projet de traduction n'est toujours pas fini....!!!  Il commence à faire plus frais à Shanghai, ouh lala, je ne languis pas l'hiver !! On va se cailler grave !! Déjà un avant goût du froid la semaine prochaine à Pékin, ça fait bizarre de ressortir les manteaux, gants, écharpe, etc. !!!! Brrrr
Suite au prochain épisode, càd à mon retour de mon trip à Pékin !
~Peace~
我祝大家开心 ！
 傅漪涟
October 09 De retour sur le oueb !! Coucou !! Me revoilà, grâce à Tex, de nouveau connectée donc mon blog est enfin à jour !!
J'ai mis les photos de cet été à Shanghai, de la Thailande avec Christelle et Cécilia, et de l'île de Shengsi où je suis retournée avec Tex ce weekend.
Je ferai un petit résumé de tout ça plus tard, car là j'ai de nouveau du boulot en traduction que je peux faire de chez moi, trop la classe ^^ !!
De nouveau célibataire également, c'est reparti pour de nouvelles aventures !!
 Déjà, bon visionnage de photos !!
bisous à tous
~Peace~
傅漪涟 September 05 去泰国、等两个星期！！！(Dans deux semaines en Thaïlande !!)Enfin les vacances qui se profilent à l'horizon !!!
加油 ！！！ |
|
|
