Florence's profileFlo à Shanghai : 我在上海的生活PhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
November 13 De Retour de Pékin ! 我从北京回来了！  你们好！！  Ca y est, je suis rentrée de Pékin !! Mon séjour s'est super bien passé !! alors je suis partie lundi, après avoir passé tout le weekend à enseigner à l'institut de langues !! Le vol s'est bien passé, j'ai bien dormi, vu que je me m'étais levée aux aurores pour choper l'avion à l'aéroport de Pudong (à 1H de route du centre-ville!). Arrivée à L'aéroport de Beijing, on m'a très gentillement renseignée sur les bus m'amenant direct vers chez Violette (quartier de Sanlitun, trop pratique pour sortir le soir !
 ), franchement j'ai vraiment apprécié la gentillesse des pékinois durant mon séjour !! Là aussi, je me rends compte aussi que je n'avais pas emmené mes pulls, écharpe, etc. pour rien !! Ca caillait trop, quelle différence de température avec Shanghai !!! J'arrive vers chez Vio, qui déboule de son taxi car elle revenait d'un rendez-vous d'affaires  , donc dès le début trop bon timing !! Retrouvailles, trop contentes !!! Puis dans l'aprem, on est allée se faire pomponner au marché de Yashow à Sanlitun, on y trouve de tout, comme des tailleurs pour les fringues sur mesure, des marchands de soie, de vêtements faux, des chaussures, souvenirs et des petits stands de manucure & massages etc. Puis le soir rdv avec les amis de Violette pour un resto Tibétain, très bon et très bonne ambiance !! Le mardi, je suis partie seule en ballade à Tian'An Men, et à l'entrée de la Cité Interdite, puis je suis montée dans le parc de la Colline de Charbon pour admirer le coucher de soleil sur la Cité Interdite et sur la ville. Très sympa, merci à Charles pour le conseil ! Retour à l'appart, puis avec Violette on est partie dans un Hutong très joli prendre l'apéro dans un café très chouette puis manger en terrasse (si si !!) dans un resto sichuan très bon ! Cassage de ventre alors pas plus ce soir-là ! Le mercredi, Violette avait rdv avec des personnes travaillant dans des galeries à Dashanzi, anciennes usines désaffectées transformées en mille et une galeries d'art ou ateliers d'artistes, un peu à la Mogashan Lu à Shanghai ! J'en ai profité pour y faire un tour. On peut y admirer de tout, il y a surtout de jeunes artistes un peu alternatifs installés là. Super intéressant ! ensuite nous voilà parties à Carrefour pour équiper Melle Violette d'un chauffage et d'une lampe pour son bureau de businesswoman !! On a chopé un petit Rosé très bon pour notre apéro au passage !! Puis on a retrouvé à Sanlitun les amis de Vio, Charles et Axel, pour un petit resto italien et aller boire un verre au Cheers, bar très sympa avec des scènes ouvertes et des live ! Le jeudi, Vio a passé l'aprem avec moi, on voulait visiter le temple de Confucius, mais comme il était en travaux, on a lâché l'affaire...on en a quand même profité pour faire un tour dans le Hutong où il se trouve, puis comme on avait faim, on a fait une pause Jiaozi dans un resto !! Trop bon !! Ensuite, trop contente, je me suis trouvée une brochette de fraises caramélisées, j'en mourrais d'envie, et hop, je tombe sur une petite marchande de fruits, la classe !!! puis direction Parc de Beihai, où on a flâné le reste de l'aprem....C'est vraiment trop chouette, très reposant, alors qu'il se trouve au centre-ville !! je tenais absolument à y retourner, j'en gardais de bons souvenirs ! Puis retour à l'appart, chocolat chaud et petits beurres pour nous réchauffer !! Ensuite nous voilà partie pour aller manger un canard laqué, dans un resto très connu apparemment ! Il se trouve dans un Hutong (en destruction, donc un peu glauque le quartier), et n'est accessible qu'en pousse-pousse ! Les paysous se font un plaisir d'anarquer les pauvres touristes....on n'est pas tombée dans le panneau, mais bon on lui a quand même lâché 20 yuans au pépère !! Lui en voulait 30, mais je l'ai envoyé bouler...en espérant qu'il ne nous attende pas à la sortie....ensuite à l'entrée du resto, on peut voir tous les gens connus qui sont venus manger là, alors pour la France, Valérie Giscard d'Estaing et sa famille !! Bon pas mal de monde, donc un peu d'attente malgré la réservation, mais par contre ça vaut le coup, un délice !! c'est drôle car les canards pendent de partout, c'est un peu "roots" comme endroit, mais bien typique en tout cas ! ensuite ça n'a pas manqué, le mec des pousses-pousses était à la sortie et nous a un peu soûlé...mais bon pas de gros problème ! Ensuite on est allée voir un concert de musique taiwanaise alternative, très sympa, plusieurs groupes ont joué, il y avait de tous les styles, du trip pop, au rock, et même un peu électro...les tawainais ont trop le "style" !!! On fait la connaissance d'Estelle, copine d'Adeline qui vit a Pékin aussi !!Le vendredi, je suis partie toute seule au parc de Minorités Chinoises ! Trop grand, donc je n'ai fait qu'une partie, à savoir les minorités de l'Ouest de la Chine du Nord au Sud...C'est-à-dire les régions du Xinjiang, Mongolie Intérieure, Yunnan, etc. Trop intéressant, même si des fois certains décors sont surfaits et font un peu "fake", mais je ne m'étais pas rendue compte qu'il y en avait autant, avec leurs propres cultures, traditions, langages, etc. Ca m'a trop donné envie de voyager et encore plus d'aller dans ces régions....Dès que j'ai du temps et de l'argent, je m'organise un trip....Le soir on est allée dîner dans un resto indien (en fait on voulait se faire un resto chinois avec plein de brochettes, mais trop de monde) très sympa et on est repartie à Sanlitun finir la soirée ! trop bien ! J'ai bu pas mal de Mojitos en fait durant mon séjour, je suis en train de calculer...!! C'est trop bon !!
Puis j'ai repris mon avion samedi matin à 8H30 (pas beaucoup d'heures de sommeil..!!) pour être à Shanghai absolument le soir afin de donner le cours particulier au petit Alexandre, petit chinois de 8 ans à qui j'enseigne le français depuis 5 mois !! il déchire maintenant !!
Franchement, j'ai adoré retourner à Pékin, c'est vraiment chouette comme ville, ça s'est vachement amélioré depuis 2001 (bien sûr en vue des J.O. 2008), ça ne sent plus mauvais (gros progrès!) et ils ont mis en valeur les Hutong qu'ils ne détruisent pas....C'est une ville un peu moins superficielle que Shanghai je trouve...même si j'adore Shanghai aussi, je trouve les grattes-ciel et Pudong trop moches ! Au niveau culturel et sorties, c'est beaucoup plus diversifié à Pékin, alors qu'à Shanghai, c'est plus fashion et night-clubs...J'ai également adoré retrouver l'accent des Pékinois, tout en rétroflexe à chaque fin de mot ou presque, lol !!! J'ai eu un super beau temps aussi, et un ciel bleu de malade, comme on peut voir sur les photos !! par contre on apprécie le chauffage, c'est pas du luxe !! et cela ne le serait pas non plus à Shanghai !!
En tout cas, encore merci Petite Vio pour cette super semaine passée chez toi, j'ai retrouvé ma pêche et je ne fais plus de cauchemars (de mon cambriolage)....Je t'adore !!!
A bientôt à Shanghai alors !!!Ahhh, je suis trop contente d'être en Chine !!!!
Bon maintenant, fini les vacances, il faut se remettre à la traduction !! Mon gros projet n'est pas encore achevé, c'est hardu comme 1er boulot, mais j'apprends et je me fais encore de l'expérience !!...
~Peace~
傅漪涟
我现在写中文阿！！ 我在北京很开心了！先因为我好久没见我法国朋友Violette!! 我也很高兴地回去北京了！！我2001年和我的同学一起去过了。。。5年的时间过了。。。现在北京更美丽！！哇！！这次我去过天安门，故宫，前门，景山公园（那边我能看日落了！！很漂亮！），北海公园，中华民族公园（很有意思。现在我也很想去旅游中国到处为了了解怎么多的中国民族！！）。我们也逛街一些胡同了，我很喜欢北京胡同，很热闹，很漂亮！我们吃了各种各样的中国菜，当然吃了北京烤鸭！！很好吃！！在一条胡同里有一家很有名的饭店，可是找到得不容易！！应该坐三轮车去，可是司机都是不太诚实的人。。。
 幸亏我说中文他们没有骗我们！！哈哈 ！！我们每个晚上出去吃饭或到酒吧出去玩儿！三立屯的酒吧很好玩！！有意思去那边，我们听了很好的音乐，我们也有机会看台湾年经人的音乐会！！很棒了！！我也去了大山子，在这个地方有很多画廊。。。基本上有很多年经人的展览，很有意思去看看。在北京很冷啊！！幸好有暖气！我在北京的时候天气很好！！所以我可以每天都在外面！我觉得北京人很热闹，很热情！他们的口音真好玩！！我现在已经习惯了上海口音，所以刚开始的时候我有一点困难听得董！！我很喜欢中国文化，所以我很喜欢北京。。好可喜在上海没有怎么多文化了。。。
但是我也非常喜欢上海！我最喜欢的地方是多伦路和法国租界！我觉得从我开始学一点点上海话，上海人对我更热闹！！我喜欢笑笑的脸，我说上海话的一句话的时候，他们都笑啊！这样更“舒服”！！我也很开心地回上海了！
下个星期我朋友Violette来上海！！太好了！！
现在我应该继续努力工作。。。努力学中文。。。目前很多中国人认为我是新疆人。。。
我应该改善我的口音！！！加油！！再见！！
傅漪涟
November 01 下个星期在北京！！(Dans une semaine à Pékin chez Violette !) 大家好 ！  Déjà un an que j'écris sur ce blog !! Et un an et quatre mois que je suis à Shanghai !! Ca passe super vite ! Et encore pas rentrée en France depuis...Bon finalement ça ne me manque pas trop, quand on voit les infos et ce qui se passe.....
Bref, j'adore Shanghai et finalement je crois que je vais encore rester un moment...!! En plus en ce moment, on ne fait que me complimenter sur mes progrès en chinois...et en shanghaien !! Prochain objectif, améliorer ma prononciation pour qu'on arrête de me prendre pour une "laowai" (= "étranger") ou pour une Xinjiang Ren (= Habitant du Xinjiang, région au nord ouest de la Chine, minorité dont la langue "maternelle" est l'arabe) !!!
En plus, pour l'instant je n'arrête pas d'avoir du travail en traduction et pour les cours de français, alors que demander de plus !!
La semaine prochaine, je pars donc enfin voir Violette à Pékin !! je suis trop contente, d'une de revoir Violette, et de deux retourner à Pékin, ville où j'ai passé un mois et demi en été il y a cinq ans...en 2001, l'été de ma deuxième année de DEUG de chinois !! mdr
 !! Et puis je vais pouvoir faire une pause dans le travail, mon gros projet de traduction n'est toujours pas fini....!!!  Il commence à faire plus frais à Shanghai, ouh lala, je ne languis pas l'hiver !! On va se cailler grave !! Déjà un avant goût du froid la semaine prochaine à Pékin, ça fait bizarre de ressortir les manteaux, gants, écharpe, etc. !!!! Brrrr
Suite au prochain épisode, càd à mon retour de mon trip à Pékin !
~Peace~
我祝大家开心 ！
 傅漪涟
|
|
|
